Hay mas gente viva que muerta en toda la historia de la humanidad
Pero el numero de la gente muerta se incrementa
Un dia ya no habra espacio para enterrar a mas personas
Y el cielo? Para la gente muerta
Estara lleno
Podrian estar por debajo de los papeles del cielo para las personas que viven
Se podria construir
Podrias enterrar gente cuando 100 de bosques caigan
Y todo el mundo de los muertos podria estar debajo del de los vivos
Bendecimos el alma de nuestro hermano Thom
Acaso nadie sabe que no hay nadie en el ataud?
Debieron enterrarlo con sus zapatos o algo
Es un funeral fingido
Para tontos o algo
Es lo que es, Oscar
No tiene sentido
Que hay si pudieras tener un elevador para visitar abajo a tus parientes?
Asi como vas por el puente para ver a tus amigos en Brooklyn
O un barco para la isla
Papa una vez me dijo que New York antes tenia un sexto ferri
Justo al lado de Manhatan
Pero ya no se le puede visitar mas
Porque se hundio
Y nadie sabe donde esta
Bien...
Te crees muy listo? Encontremos el sexto ferri
Esta bien
Y?
- Que? - Que de que?
Que se supone que encuentre?
Cuales son las pistas?
Levanto sus hombros como si no tuviera idea de lo que hablaba
Eso me encantaba
Este era mi juego favorito que papa y yo jugabamos
Lo llamabamos "Reconocimiento y expedición"
Encontre algo en cada decada del siglo veinte
Eres genial
Es genial
La busqueda del sexto ferri, fue la mejor expedición de todas
Ok, tenemos esta entomologia de aficionados, elementologia
Consejeros de Computadoras
- Por que todo es de aficionados? - Es un cumplido
Y los aficionados lo pasan?
Inventor aficionado
Yo invente eso
Ok, aqui viene
Papa diseñaba expediciones para hablar con las personas
Con lo cual el sabia que me costaba mucho
Que es lo que quieres?
Tu que crees?
Podria ser útil
Me vas a contar acerca de mi mama?
Pero si no me cuentas como podria estar bien?
Otra forma de mirarlo es
como podrias estar equivocado?
"no dejes de buscar"
Central Park no era lo que ahora es
Papa dijo que solia descansar en el centro del sexto ferri
Los enormes ganchos se enterraban profundo en la tierra
Y el parque fue jalado por toda la gente de New York
Desde el cuerto ferri hasta el sexto, hasta llegar a Manhattan
Encontre algo! Cambio
Que es Oscar?, cambio
Un codigo 3, cambio
Papa decia que era solo por las pistas en Central Park
Que sabemos que el sexto ferri habia existido
De donde es esto?
Era de mi papa
Me lo dio cuando era pequeño
No lo use mucho
Que es esto?
Peliculas antiguas de la abuela
No habia visto estos en años
Sabes como era tu padre?
No, no tenia idea
Es lo que hago ahora, el estaba en Alemania
Era algo muy malo
Y decidio que no queria tener una familia
- Asi nada mas? - Asi nada mas
Siempre quisiste ser un joyero?
Me gusta más el lado de ser cientifico
Nunca lo sabre
Por que?
Porque soy un joyero
Strawberry Fields en tu castillo
Que buscan?
Cuando lo encuentre te lo dire
Lo mandare por todo el parque
a que hable con cada persona que encuentre
Sera la expedición más grande
No se lo pongas tan dificil
No es facil, por eso es divertido
Mira en que adulto se convertira
No se si eso es lo que espera
Como esos tipos que se enamoran de la primera mandona
digo, hermosa, hermosa
- Hermosa - Ademas de inteligente
Quien dice que debo hacer
Listo para el cheque?
Es el ultimo, 70-71-40
71 dolares y 40 centavos
- Justo a tiempo! - Hubo en verdad un sexto ferri?
Si quieres creerlo puedes encontrar motivos
Cuales motivos?
Las pistas claro
- Cuales pistas? - Cuales pistas? Las pistas
Los registros fosiles de Central Park
El balance del PH de ahi
y eso nos llea a esto
Segun los papeles de registros
Fue encontrado debajo de esos
en Central Park
y a causa de muchas pruebas cientificas...
para las cuales tu eres demasiado joven y yo muy simple
para comprender
pudieron determinar que no debieron ser escritos
- En el sexto ferri - Que decian?
Que buena pregunta
Averigüemoslo
No lo dice
Deberia, pero no lo dice
Puedo ver eso?
Que quieres ver?
Esa fue la ultima conversación que tuvimos
- Damelo! - Atras de ti
Espera
La siguiente vez que escuche la voz de mi papa
fue cuando llegue de la escuela esa mañana del peor dia
Quitate
Por lo que estaba pasando
Nos dejaron salir temprano de la escuela
Esto esta mal
Se supone que no se debe fumar en la sala de espera
Te meteras en problemas
No hay ningun otro problema como el de hoy
Donde estan tus padres?
Hay alguien en la ciudad?
Mama esta en su trabajo, papa en alguna reunion
Como sea, no es de tu incumbencia
Se lo has preguntado?
Zaboteaste mi dia
Oh Dios
Estas ahi?
Hola?
si estas ahi cariño, toma el telefono
Llame a la oficina pero nadie contesta
Escucha, con lo que paso estoy bien
estamos bien
...esperare al paramedico
Estoy seguro que estoy bien le dare una mejor idea cuando llegue a casa
Solo quiero que sepas que estoy bien
y que no hay de que preocuparse, llamo despues
Mensaje 11 de septiembre: 9:12 am
Estas ahi?
Soy yo de nuevo
Hola
Perdon, esperaba que
estuvieras en casa, no se si escuchaste lo que paso
pero solo queria que supieras que estoy bien, todo esta bien...
aun seguimos esperando que averigüen lo que debemos hacer
Es muy caotico...
Si el solo fuese a explotar...
ni siquiera lo sabrias hasta los ocho minutos
Porque es lo que tarda la luz para llegar a nosotros
por ocho minutos...el mundo aun tendria luz
y aun sentiriamos calor
ha pasado un año desde que papa murio
y pude sentir mis 8 minutos con el...
terminandose
No habia visto el closet de papa desde el peor dia
Mama no habia tocado sus cosas
Todo estaba ahi
"no dejes de buscar"
Oscar, estas bien?
es Oscar Schell, abuela...
abuela, estas despierta?
Cambio
- Abuela... - Aqui la abuela
Por que no estas dormido?
Quieres que vaya a verte?
Cambio
Papa alguna vez menciono una llave especial, abuela?
Cambio
Una llave especial?... no lo creo
Una llave especial? Para que?
Para que es esa llave especial?
Cambio
Para entrar a una casa?
Cambio
Para entrar? No lo se... el nunca fue asi
Cambio
La abuela, le habia rentado el cuarto a un hombre
3 semanas despues del peor dia
Porque siempre esta cerrada la tienda?
- Y por que nunca puedo ir? - Relajate
Porque nunca me puedes decir nada sobre el?
Es alguien que vino de otro pais. Ahora toca
- Cuanto tiempo se quedara? - Nunca se queda mucho tiempo en un lugar
El...es peligroso?
Si alguna vez lo ves... no digas nada
Se puede enojar muchisimo
Ahora...toca
Oscar. encontraste algo?
Cambio
Oscar? sigues ahi?
Oscar
Es de alguna caja de seguridad
No es como cualquiera de estas
Es más grande, más difícil de romper
Pero no creo que sea de algun sotano, creo
Podria ser de alguna caja de seguridad de deposito
De una casilla de correos
Es antigua, quiza de los años 20 o 30
Como puedo encontrar a la compañia que la hizo?
Cualquiera pudo haberla hecho
Y como encuentro a la caja que le pertenece?
Pues en eso no te puedo ayudar
Deberias probar con cada cosa que se te cruza
Nunca sabes donde una llave puede entrar
Hay un millon de diferentes posibilidades
Eso es lo que me encanta acerca de las llaves, pueden abrir cualquier cosa
Solo una
No deberias estar en la escuela?
Mentira numero dos
Empece a contar mis mentiras temprano en esa mañana
cuando se lo dije a mi mama, tenia fiebre
no quiero infectar potencial a multitudes de gente en la escuela
Podria ser un virus caminante
Pense que el dia de Martin Luther King era en enero
Solia serlo
Lo cambiaron. Esa era la mentira numero tres
Aguarda un segundo
Quien es "Black"?
En al parte superior
Alguien que conozcas?
Podria ser alguien que conozca algo acerca de la llave
Gracias por ser tan buen llavero
Para que las necesitas?
Un proyecto en la escuela
Mentira número cuatro
Busca una nueva escuela
Dijeron que ya sabia demasiado
Black, Black, Black
pues Black, era definitivamente alguna persona
...probablemente
si Black era una persona, el o ella debia conocer de alguna forma a papa
pero como?
o encontrarla?
Pero esta expedición de reconomiento...
Pues no esta aqui...
Las expediciones de papa siempre incluian un viaje
17843 millas
Brasil
Y siempre planeaba hasta los detalles más pequeños
Y andaron por horas
bastantes...
Que mas podria ser?
Si habia una llave...
Estoy en casa
E iba a encontrarla porque era el unico modo de pasar mis 8 minutos con el
Y esta mascara de gas
que la abuela me compro dos semanas despues del peor dia
Una pandereta, para mantenerme calmado
Binoculares, obviamente
Tenia que viajar liviano para ser tan rapido como pudiera
Mi diario de expediciones
La camara del padre de mi padre
"Brief History Time" por Steven Hackin
Que papa solia leerme
Celular...caramelos, los cuales me encantan
La llave
Obviamente
Y el mensaje de mi papá de "no dejar de buscar"
Y no lo haria, nunca
Hey!
A donde vas?
A afuera
A donde?
Te lo dije, a la convención de comics
Regreso mas tarde. Mentira numero cinco
Excepto por lo de "regreso más tarde"
No olvides tu celular, te llamare cada hora, ok?
Es enserio
No sabia que me estaba esperando
Todo mi estomago me dolia y mis ojos se humedecian
Me determine que nada... nada me detendria
Ni siquiera yo
Primero...
Abby Black en Forth Green. Brooklyn
Ya que el transporte publico me aterra
Camine
Siempre me fue mal haciendo estas cosas
El elevador funciona, genio
Lo se, retardado
Pero el peor dia, hizo que las cosas fueran mas largas
Gente anciana
Gente corriendo
Aviones
Cosas altas
Cosas donde te puedes atorar
Cosas ruidosas
Gritos...llantos
Gente con dientes malos
Bolsos sin dueños
Zapatillas sin dueños
Niños sin sus padres
Cosas timbrando, cosas con humo
Gente comiendo migajas
Gente mirando al cielo
Torres, tuneles
Cosas tranquilas, cosas ruidosas
Cosas con luces, cosas con alas
Cosas que especialmente me hicieron entrar en panico
- Vamos intentalo - No puedo intentarlo
Si no lo intentas, nunca lo sabras
- Solo intenta - No te descepciones de mi
Vamos, tomate el jugo
Sabes, la abuela me daba estas cosas
Mi favorito...
era el uno, dos... el tercero a la derecha
porque pense que seria el mas alto de todos
Asi cuando todos llegaban a casa
Yo me columpiaba
Solo yo
Pase mucho tiempo aqui pensando,
especialmente cuando aprendi a elevarme
Ire tan alto como pueda
hasta que no pueda ir mas alto
Y despues...
brinco
Por un momento me senti libre como un ave
Deberias intentarlo, Oscar
Podria cambiar tu forma de ver las cosas
No es seguro
No tienes que brincar
Forth Green
Forth Green!
Forth Green! Forth Green! Forth Green!
Que haces?
Hola, me llamo Oscar Schell. conocio a mi padre Thomas Schell?
Se que mucha gente se lo dice, pero si miras por debajo,
eres increiblemente hermosa, en el diccionario hay una foto tuya
Estaria bien si puedo entrar?
No es un buen momento
Por que no?
Estoy en el medio de algo
Ire por mas cervezas, acomodate
Yo tambien
Que clase de algo?
- Es asunto tuyo? - Es una pregunta retorica?
Tenia que entrar
Estoy extremadamente sediento
Mentira numero 7
Que quieres beber?
Un buen cafe con una cuchara y media. Puedes?
Vas a pasar?
Esto me encanta
A mi tambien
Que tanto conoces de elefantes?
Mas de lo que piensas
Yo se bastante
Tengos libros africanos
Hay una mujer que paso 10 años en el Congo
Dicen que los elefantes son muy rapidos aprendiendo como comunicarse
Abby! donde esta todo?
Estos ultimos años han empezado a estudiarlos mas
Es realmente muy fascinante
Cuando los crian, te consideran como miembro de la familia
Y ellos recuerdan
Procesan el ambiente, el habla
Me pregunto que sienten cuando escuchan esos llamados
No lo se
- Lloran? - Solo los humanos pueden llorar lagrimas
Lo sabias?
El elefante de la foto esta llorando
Asi parece pero probablemente esta manipulada en photshop
No llores
Hey Bob, como has estado?
He estado bien. como has estado tu?
Genial, muy genial. contento de estar aqui
Te veo a las tres de la tarde...
Quien es?
Mi esposo
A veces es muy raro
Creo que muchas cosas son raras
La gente me dice que soy muy raro, todo el tiempo
Me he hecho pruebas de todas las enfermedades
Papa decia que es porque hay gente mas lista que los demas
quienes no pueden ser entendidos
Las pruebas son diferentes
Segura que no lo conociste? Thomas Schell
Estuvo en el edificio
el 11 de septiembre
Trato de encontrar la cerradura que abre esta llave, le pertenecio a mi padre
No se nada de esa llave o tu padre
Puedo ver eso?
Tomala
En verdad me agradaba
Muchas cosas son diferentes por aqui
Puedo darte un beso?
Eres muy dulce, pero no creo que eso sea buena idea
Puedo tomarte una foto para poder recordarte?
Como estuvo la convención de comics?
Estuviste alli todo el dia?
Quieres abrir la puerta, por favor?
Oscar, abre la puerta por favor
Oscar, que estas haciendo ahi?
Por que quieres entrar?
Para decirte que te amo
No lo se, esperaba que...
No se si sepas lo que paso, pero solo quiero que sepas que
estoy bien, todo esta bien
Aun estamos esperando a saber lo que debemos hacer
Es muy caotico. Se supone que lo bomberos deben estar en camino
Mensaje 3, Septiembre 11
9:58 am
Oscar?
Oscar!
Oscar?
Estas bien?
si
Te sacaron de la escuela. no es asi?
si
Tu madre llegara pronto a casa
Quieres esperar aqui... hasta que ella llegue?
Supongo que si
Quieres que me acueste a esperar contigo?
Estoy bien
Seguro?
Positivo
Seguro?
Oscar
Tu padre...tu padre llamo?
Hay mensajes en la maquina contestadora?
Todas las lineas estan ocupadas ahora. Intentaria luego?
Disculpe, el servicio no funciona. Trate de llamar luego
Lo siento, no se puede completar la llamada...
Grabando...
Hola, es la residencia Shell
Hoy es jueves 11 de Septiembre
Estos son los hechos del dia
Hoy esta sucediendo lo que ellos llaman, ´´El susurro de las estrellas´´
Hola, es la residencia Shell
Ahora nadie tendra que escucharlo
como yo lo hice
Como si nada hubiera pasado
Cada vez que me iba del departamento me hacia más liviano
porque me acercaba cada vez más a papa
Pero tambien me hacia más pesado
porque me alejaba cada vez más de mama
Por que me estas mirando asi?
Como te miro?
Como si hubiese hecho algo malo
- Llevas tu celular? - Justo aqui
Quiza ella estaba esperando hasta que me fuera
O quiza ya se habia ido
Quiza solo estaba hablando muy en voz baja para no escucharla
Hazelle Black, vivia en Hamilton High
Querido Dios solo quiero pedirte que cuides de el
Y ore a Dios por un milagro
Que lo mantuvieras a salvo en tus brazos livianos
Mientras el va en su camino
Amen
Recuerda...
cada dia es un milagro
Yo no creo en milagros
Comence con un problema sencillo
Una llave sin cerradura
Y diseñe un sistema para resolver el problema
Rompi todo en partes más pequeñas
Y trate de pensar en cada persona como un numero
En una ecuación gigante
Podria ser para una caja de seguridad
o de algun casillero
Es vieja. Puedo probarla en algo?
Pero no estaba funcionando
Porque a la gente no le gustan los numeros
Son mas como letras
Y esas letras quieren convertirse en historias
Y papa decia que las historias necesitan ser compartidas
Vamos, vamos, vamos
Habia anticipado una visita de 6 minutos con cada persona de apellido Black
Nunca fueron solo seis minutos
Todos me tomaron mas tiempo del que habia planeado
Para tratar de confortarme y hacerme sentir mejor por lo de mi papa
Y para contarme sus historias
Pero no queria sentirme mejor ni queria hacer amigos
"3 años"
No me estaba acercando mas a papa
Lo estaba perdiendo
Hey acaso eres algun tipo de imbecil?
Hey papa! Te estoy hablando!
Abre este estupido y maldito edificio!
Deben estar en camino
Es algo muy confuso
Te llamo luego
Oscar, que pasa?
Prometeme no enterrarme cuando muera
- Es un poco tarde Oscar - Prometeme no enterrarme cuando muera
No vas a morir
Vas a tener una larga, muy larga vida
Estas segura?
Completamente segura
Entonces ponme en uno de esos mausoleos sobre la tierra
Necesitamos hablar
Porque te es tan dificil hablar conmigo?
En caso de que no lo hayas notado la mitad del tiempo estas dormida
Y la otra mitad olvidas la primera mitad
Eres a lo que se llama un padreausente
Un padre ausente
- Eso fue cruel - Que parte?
Todo
Papá decia que "la verdad te liberaria"
Bueno, papa no esta aqui
Solo nosotros dos
Mas bien a uno sentado en la esquina
No te vayas de este cuarto, Oscar
- No te vayas de esta habitación! - Que hay si muero mañana?
- No vas a morir mañana - Papa tampoco penso que moriria mañana
- No te pasara a ti - Como sabes lo que pasara?
No sabes nada, enterraste una caja vacia!
- Ese no es el punto, su recuerdo esta ahi - Ese es el punto exactamente!
Papa no estaba ahi!
Y ahora ire por papa!
- Me ire! - Oscar!
Y millones de personas de New York tienen algo que leer
- No funciona asi - Como sabes como funciona?
No sabes nada de atomos o moleculas
Podria ser parte de la mierda de los perros en central Park
Es suficiente, basta
- Disculpe doctora Fissie... - Basta
Pero es la verdad. Por que no puedo decir la verdad?
Basta
Callarme, eso si tiene sentido!
No. Todo tiene sentido, Oscar
No hay una respuesta para todo
No soy ningun estupido!
Es algo completamente sin sentido! Es solo una caja!
Una caja vacia!
Se que es una caja vacia!
Lo se, pero lo hice por mi y lo hice por ti
para que al menos intentemos despedirnos de el
porque se fue, Oscar. se fue y no va a regresar
Nunca. No se por que un avión se estrello con el edificio.
No se porque mi esposo esta muerto
Pero no importa que tanto lo intentes
nunca tendra sentido porque no lo tiene
No tiene sentido
Al demonio con todo! No sabes nada!
Porque me mentiste?
De que hablas?
- Donde estuviste? - Que dia?
Ese dia, el peor dia
Sabes que estaba trabajando
No habia nadie aqui
Ojala hubiera estado
- Pero no fue posible - Debiste hacerlo posible
No puedo hacer posible lo imposible
Desearia que hubieses sido tu
Ojala hubieras estado tu en el edificio en lugar de el
Yo tambien
No quise decir eso
Si quisiste
Vuelve a la cama
Hola
He tratado de llamarte, ya voy a casa
- Thomas me escuchas? - Si, te escucho
Esto es increible, estas mirando esto?
Mira, no tengo mucho tiempo
Llegare a casa en veinte minutos
Escuchame, estoy en el World Trade Center
Como que estas en el World Trade Center?
Vine a una reunion pero todo saldra bien. Nos dicen que nos quedemos donde estamos
Romperemos una ventana para que entre aire
- Donde estas? - A unos metros de las torres
Escuchame, ve a casa ya mismo
Voy a estar bien
Donde esta Oscar?
Oscar esta en camino a casa, pero tu escuchame
- Ve a casa ahora - Lo hare, ire a casa y se lo contare
- Contarle que? - Le dire
decirle lo que esta pasando
Le contare donde estamos
Ya vienen los bomberos
Estamos bien, solo tenemos que esperar...
Thomas?
Es lo que tenemos que hacer
- Prometelo - Esta bien
No, no. No esta bien. Escuchame
Escuchame, lo tienes que hacer
Tienes que encontrar una manera de salir
- Si - Me escuchaste?
- Si - Encuentra la salida
y ve a casa...
Tengo que irme, toda la gente quiere usar el telefono
No!
Tengo que dejar el telefono
Estare bien, tu estaras bien
Deja de decir eso... busca las escalentaras
Quiero que sepas que te amo totalmente
Te amo totalmente
No dejes de hablarme
- Te llamare en unos minutos - Por favor sigue hablandome..
Abuela, estas despierta?
Cambio
Abuela. Por favor, despierta
Cambio
Por favor
Cambio
Abuela?
Se que hay alguien ahi dentro
No te lastimare
Solo tengo 4 años de edad
Mentira Numero 64
Quien eres?
"El inquilino"
soy Oscar Schell
el nieto de la abuela
Sabes donde esta mi abuela?
- "Salio" - Salio?
A esta hora de la noche?
Sabes a donde? Es de vida o muerte
Podriamos esperar hasta que llegase
Eres un extraño, tecnicamente
No entraria a la habitación de un extraño
Como es que no hablas? Acaso tienes las cuerdas vocales dañadas o algo asi?
O algo te asusto demasiado
Cuando fue la ultima vez que hablaste?
Haz intentado hablar?
Y si tratas de decirme algo?
Vamos, mi...nombre es
El inquilino
Tienes registros criminales?
"No"
Quiza le hiciste daño a gente para poder vivir
"No"
Entonces cual es tu historia?
"Mi historia es mi historia"
Tengo que decirle a alguien
No podia quedarme mas con el secreto
Puedo contarte mi historia?
"Si"
Mi padre murio el 11 de septiembre
Despues de que murio no entre a su cuarto en un año porque era demasiado dificil
Siempre me acordaba y lloraba
Pero un dia entre
Tuve coraje y entre a su habitación
Extraño hacer Tae Kwon Do porque me hacia reir
Cuando fui a su closet, ya no funcionaba
Me alze para tomar su antigua camara y rompi un jarron
Se rompio en miles de pedazos. Un apellido Black
Y encontre una llave que abre algun lugar, el cual debo encontrar
Asi que la lleve a un experto y me dijo que...
era antigua y podria buscar a alguien llamado Black
Y conte 472 personas
Y 216 estan direccionados juntos, obviamente
Me tardare 3 años para lograrlo
Pero eso es lo que voy a hacer
Ubicar a cada persona de apellido o nombre Black
Y encontrar a donde pertenece la llave
Y encontrar lo que papa necesite que encuentre
Es es mi plan
Dividi a las personas... le conte a mi mama otra mentira
Porque no entenderia que necesito encontrar que abre la llave
para ayudarme a encontrarle sentido a las cosas que no tienen sentido
como el vivir con personas que ni siquiera saben que soy un adulto!
Y veo a gente que ni siquiera habla ingles
que intentan...
Y dicen que hablaron con Dios
si hablo con Dios, porque no le dijo que no mate a su hijo?
Como la gente del edificio. Quiza habla con otro Dios, entonces
Luego hay un hombre que es una mujer, o una mujer que es un hombre
a quien no queria escuchar porque me daba miedo
era muy diferente
Aun se pregunta si debio seguir sus instintos...
Pero que importa!
Hay un lugar donde todos tienen el mismo corte de pelo
Luego este señor que no ha escuchado un sonido en 24 años
Lo cual entiendo porque es lo que quiere
Y me preguntaba si estaba despierto o...
Vamos a hacer algo
Luego los gemelos que viven discutiendo
Y luego esa mierda! Esa mierda!
Que dibujaba a la misma persona una y otra vez!
El hombre de la puerta que era un profesor de escuela
que tenia a su cerebro muriendo
Un hombre que tiene monedas de colección
pero no tiene suficiente dinero para comer cada dia!
quien se creia un super heroe...
por romper paredes
Lo mismo que yo, al ir contra la pared cada vez. Son 488 lugares
Pero la llave no entraba
Y tengo que hacerlo porque papa me necesita que lo haga
Y se que cuando lo haga todo va a estar bien
Tengo tanto miedo que cada vez que despierto
despierto gritando!
Pero nunca olvidare lo que dijo
Si las cosas fueran facil de encontrar
No serian divertidas
Y tengo tanto miedo cada vez que salgo de casa
Cada vez que oigo abrirse una puerta
Que no se por donde empezar!
Que si es para encontrar a papa o la razon...
para dejarlo de ver para siempre!
Duele demasiado
Aveces creo que hare algo muy malo
"Muy malo"
"Estoy cansado, me voy a descansar"
"No le digas a la abuela que nos conocimos"
"Te gustaria que"
Si me gustaria que?
´´Que busque contigo?´´
No hay forma. Absolutamente no
No, no, no
Seguro, el proximo sabado a las 7am
Pase ahi 233 minutos
37 segundos antes
solo por sea el caso
No sabia si queria que el estuviese ahi
Incluso no sabia si yo queria estar ahi
Se lo deje al dia para descubrirlo
Si vienes conmigo, hay reglas
Solo tenemos dos descansos
El primero es de 19 minutos para comer
Y el divagar esta completamente prohibido
a menos que pase un milagro, pero quiza no
Ademas...
Hay una lista de 15 preguntas simples
que quisiera que respondieses
Vamos
La regla numero cuatro es seguir avanzando
No puedo esperar y ver cada dos minutos
Tenemos a otro posible algo cerca de aqui
Es en Brooklyn, a unas dos millas
Es por este camino
No tomo el tren
No es seguro
Es obvio que ningun transporte lo es
Puedes ser aplastado en pedazos por gente que ni siquiera conoces
Dijo "no puedo caminar tanto"
El me dijo que si queria que fuese con el, tendria que ser por bus o por tren
Y el tren es mas rapido!
Y escribio...
De todas maneras no tengo nada a que temerle
a lo cual dije
Es facil decirlo para ti!
lo que de hecho...
no lo fue
"A veces tenemos que enfrentar nuestros miedos"
"No pienses en nada"
Eso es un oximoro
Como...eso
El oximaro es cuando dos palabras se contradicen
Mi padre y yo soliamos usar palabras oximoro
Seriamente divertidas
Ansiedad silenciosa
Copias originales
Desaparecido encontrado
- "Profesor estudiante" - Profesor estudiante?
Gas liquido
Claramente confundido
Muerto viviente
Casi exactamente?
Imitación genuina
Accidentalmente... a proposito
Selva desnuda
E incluso cuando no habia dicho palabra alguna
Por primera vez desde que murio papa
Senti como si tuviera alguien con quien hablar
Ahora mismo te mato!
Demonios!
Oye tu!
Que haces con esa camara?
Como dejo de hablar?
Hice una investigacion extensa
Es medicamente imposible dejar de hablar
a menos que te quiten las cuerdas vocales...o sean cortadas
o por una enfermedad que dañe las cuerdas o algo
Por otro modo es una histerica reacción...
a un evento traumatico
En el cual la persona toma la desicion psicologica de no hablar
porque hablar recreara el evento
Solo para que lo sepa
Espere!
No puedo cruzar esto
Es peligroso. Puedo caerme
No puedo leer lo que escribe desde ahi
"Pasaste"
"Si cruzas el puente...
te contare mi historia"
Espereme!
No se vaya muy lejos
Espereme!
Ademas escribio...
"Tomemos un descanso y hablaremos"
No podemos, acaba de comenzar
Espere aqui
No me deje
Hola?
Me escuchan?
No hay nadie aqui!
Prometio no dejarme
Que esta diciendo?
Bien...
Dice...he vivido en muchos lugares
pero naci en Alemania
despues de la guerra, me case
Hubo un niño...
pero tenia demasiado miedo de ser papa
Cuando era joven
estaba en un granero con mis padres
una bomba exploto y...
Y ambos fueron asesinados
Es por eso que dejaste de hablar?
Te traere una gaseosa, chico
Es cuando dejaste de hablar?
"Si" ... "No"
Hay muchas cosas que no te pregunto
Hay muchas que prefiero que no me preguntes
Desde ahora quiero que vengas conmigo
Y me dejaba...
asi como lo hacia papa
Eso me encantaba
Por un mes, los sabados y domingos, el iba conmigo
Nos veiamos a unas 37 cuadras
No, no, no
Tienes que mirar lo que haces
No porque esta en blanco y negro es antigua. Debe estar en buen estado
Aqui. Dejame ayudar
Amelia Black era una musica
Ben Black era emprendedor
Bee Black una ama de casa
Beggie Black un boxeador
Entendiste?
Mañana
Mañana podemos ir a las siguientes zonas
Hoy primero tenemos que agendarlos, uno por uno
"Que hay si nos tomamos un dia libre y vemos una pelicula?"
Regla numero siete. Nada se interpondra en la investigación
Hola, mi nombre es Oscar Schell
Mi padre... Camino equivocado!
Lo disfrutas?
Sabes...
No digo nada cuando caminas muy lento
porque no puedes mejorarlo
Y no digo nada cuando vas al baño tres veces por hora
porque se que lo necesitas
pero podrias comer mas rapido!
Son James Black
Tom Black, Amy Black
Duffin Black, Katherine Black
No tiene sentido
"Suficiente por hoy dia"
No hemos terminado
Hey chicos, tengo una esposa e hijos en casa
Por favor! Solo dame un minuto
Correcto
Ben Black
Katherine Black
Amy Black
Hey chico! olvidas tu llave!
"Detente"
No puedo!
si te hago una pregunta
me dirias la verdad?
Aunque me lastimase
"Si"
Crees que la caja tiene una cerradura?
"Si"
Enserio?
"Si"
Quiero decir enserio
"Si"
"No"
Tampoco yo estoy seguro
Entonces quiza dejemos de buscar?
Hay algo que tengo que mostrarte
No podia estar seguro, asi que no dije nada
Pero lo sentia todo el tiempo
Su forma de hablar el como asentia con los hombros
El como mi abuela hablaba de el
El debia ser mi abuelo
Mi mama salio
Por aqui
Puedes sentarte ahi
Imprimi esto de internet
Probablemente sea el
Puede que sea el
Esta vestido como el
Lo maximize tan grande hasta que se veia como una persona
A veces veo lentes en el
Creo que no puedo
Probablemente los otros tambien pueden ver a sus papas
Eso es lo que queria mostrarte
En el peor dia, mi papa dejo 6 mensajes en la maquina contestadora
Nadie los escucho, solo yo
- "Tu madre?" - Especialmente ella
El primer mensaje fue a las 8.56 am
Aun estaba en la escuela
Jugaba con un amigo
Estas ahi? hola?
Llame a la oficina pero nadie contesto
Mira, algo paso, estoy bien
Nos dijeron que nos quedemos donde estamos
El segundo mensaje fue a las 9.12 am
Estaba en clase para ese entonces
Entonces unan el hermoso y magico paralelogramo
y partanlo en dos...
Soy yo de nuevo
Hola, disculpa. Esperaba que...
estuvieras en casa, no se si sabes lo que paso, pero solo
quiero que sepas que estoy bien, todo esta bien
Aun esperamos saber que debemos hacer
Es muy caotico, se supone que vendran bomberos
Que?!
El tercer mensaje fue a las 9:58 am
En ese momento estaba de camino a casa
Dijo que algo paso pero no dijo que
Me detuve en una tienda en la esquina de la 92 y Broadway
para tomar un jugo
sabia que yo estaba ahi en ese exacto momento
porque guarde el recibo y tiene la hora ahi
Hola?
"No"
Tengo que hacer que escuches todo
El cuatro mensaje fue a las 10.07 am
Dada le velocidad a un niño de mi edad
son 4.4 pies por segundo
y fueron 9 minutos entre esos mensajes
Calcule que camine 366 pasos
Para estar enfrente de la iglesia en Brodway
Lo se porque regrese con los mismos zapatos
Soy yo
Linda, estas en casa?
en verdad quiero hablar contigo
queria explicarte...
espere! espere! necesitare otro minuto
Lo siento
No puedo usar por mucho tiempo el telefono, asi que queria decirte...
cuanto te amo
Queria decirte cuanto te amo
Mira... Que?!
"No escucho muy bien esto"
El quinto mensaje fue a las 10.17 am
Estaba hablando con el portero cuano papa dejo esto
Estas ahi? Estas ahi?
- Contesta si estas ahi - "Basta!. No más"
No!
Hay un mensaje más
El sexto mensaje
10.27am
"Basta! No más!"
"Y no más busqueda"
Hey!
Espera un momento!
Que estas haciendo?
"Las cosas debieron mejorar empeoraron"
Quien dice que debieron mejorar?
Entonces eso es todo?
´´Quise ayudarte - pero yo...
te estoy haciendo daño"
Hey!
Si quieres irte, vete
Siempre supe que eras mi abuelo
Pero si crees estaremos corriendo atras tuyo, no lo esperes
porque no lo haremos
De hecho!
Deberia agradecerte, porque mi papa fue el mejor papa del mundo
Porque tu fuiste el peor!
Mi papa fue un cientifico en la escuela
Capitan del equipo de baseball y el mejor de su grupo!
Cuando se graduo fue a Rocket
Una gran maestria en quimica
Conocio a mi mama en una biblioteca
Y le pidio que se casara con el en Northeware-Connecticut
Y cada verano regresan ahi y vuelve a pedirle que se case con el de nuevo
El dia que naci escribio algo en el periodico y aun sigue en la ventana de su recamara
El queria ser un cientifico pero se hizo joyero
Para poder tener dinero para nuestra familia
El amaba el olor a gasolina, odiaba los tomates
Nunca me hablo como si fuese un niño
Y yo hice lo mismo
Tus botas son mas pesadas que las mias
´´No dejes de buscar´´
Hola?
...Hola
- Mi nombre es Oscar Schell - Oscar?
Soy Abby Black
Estas ahi?
Hola
Soy Oscar Schell. Estoy aqui!
Oscar...creciste
Vamos
A donde vamos?
No voy a ninguna parte con extraños
Es una buena regla, pero no soy completamente una exraña
Entra
Te dije cuando estuviste antes aqui que no sabia nada de la llave
Pero lo sabes
Mi esposo
Ex esposo
Es el quien lo menciono
asi que creo que deberias hablar con el
Donde esta tu ex esposo?
Trabajando
Te llevare con el
Domingo por la noche?
Es Lunes por la mañana en Japon
Bien, dijo que lo espera
Piso numero 32
Vienes conmigo?
Esperare aqui
Buena suerte
Entra
Hola
Que puedo hacer por ti? Que esta pasando?
Conocio a mi padre?
Tu padre? Quien es tu padre?
Thomas Schell
No creo, no conozco a ningun Schell
El murio el 11 de septiembre
Lamento eso
Encontre un sobre con su nombre ahi
y pense que se referia a su esposa, su ex esposa, pero no sabia de nada
y habia un hombre gritando en la otra habitación
Que sabe de mi padre?
- De cuando es esto? - Hace 3 meses y 17 dias
ocho horas...
Y hoy a las 7:42.46 pm encontre un periodico y encontre un numero
de telefono atras, marcado por mi papa
Y el numero era de Abby Black
Ese hombre en la casa era yo...
Me estaba mudando
Lo se
Que es tan especial con eso?
Puedo ver eso?
Habia algo escrito en el sobre?
Dice Black
Y lo encontraste en un saco azul?
No lo creo...
Es la cosa mas sorprendente. He estado
buscando esta llave
por más de un año
He pasado mucho tiempo buscando una cerradura que encaje
- Nos hemos buscado el uno al otro - Que es lo que abre?
- Una caja de deposito - Que tiene que ver con mi papa?
- Tu papa? - Lo encontre en el armario de mi papa
Y desde su muerte no puede preguntarle para que era
Asi que tuve que averiguarlo yo mismo
Bueno...
Mi papa también murio
Hace un par de años
El...estaba esperando
Como sea...
la siguiente cosa, sabes
El doctor le dijo que le quedaban dos meses de vida
Tenia que averiguar que paso con sus cosas, libros, muebles
- No quisiste quedartelos? - No queria nada
Fue algo dificil
Mi padre y yo no eramos exactamente apegados
Paso sus ultimos dos meses
escribiendole a todos, primos, compañeros de negocios, gente que nunca habia conocido
Escribio acerca de todas las cosas que siempre quiso hacer y nunca hizo
y todas las cosas que si hizo y no queria hacer
Cosas que nunca compartio conmigo
Sabes, todas las cosas que quise conocer de el
Necesitas un abrazo?
Estoy bien, gracias
No te dejo una carta a ti?
Si, pero tenia miedo de abrirla
Yo estaria extremedamente curioso
Mi esposa me dijo que estaba siendo ridiculo
Un niño
Pero usted fue su niño
Tenia miedo de que fuese algun tipo de confesión
Tenia la esperanza de que me dijera que lo lamentaba
Que me amaba
O algo personal acerca de nosotros pero no lo hizo
Al final de la carta
Dice...
Hay algo que quieras en el saco azul
En el armario de la habitación
Espero que comprendas porque quiero que lo tengas
Pero vendi el saco azul
De hecho lo regale
A tu papa, supongo antes de abrir la carta, asi que...
Por eso intentaba encontrarlo
Conociste a mi papa?
Si
Lo recuerdas?
Menciono algo acerca de un aniversario
14 de Diciembre
El tenia una sorpresa para tu mama
Algo acerca de un restaurant
Su esmoquin
Sin la llave, estaba hundido
Es por eso que necesitabas encontrar a mi papa
Pero no sabia como encontrarlo ni siquiera sabia su nombre
Busque en el vecindario de mi papa
Pero no lo encontre
Poniendo posters, diciendole a este sujeto que por favor contactase
Luego una semana despues
Ya sabes, era 11 de septiembre
Puse posters en todas partes
Bueno...
Ya no siga buscando
Lo siento, se que estabas buscando algo que no es esto
Esta bien
Vayamos al banco y juntos averiguamos lo que hay dentro
y lo compartiremos
Eres amable
Pero no gracias
Estaras bien?
Puedo decirte algo que nunca le he dicho a nadie mas?
Claro
Ese dia sali de la escuela basicamente ni bien llegamos
camine hacia casa
mi amigo me dijo que llamaria asi que revise la maquina contestadora
- Estaban todos esos mensajes - De tu amigo?
De mi papa
Estaba en el edificio
Hay algo que nunca le he dicho a nadie
A nadie nunca jamas
- El telefono timbro - Oh Dios
No pude contestar el telefono
No pude hacerlo
Timbro y timbro y no pude moverme
Quise contestar pero no pude
No pude
La maquina contestadora contesto
estaba ahi
y escuche la voz de mi papa
Estas ahi?
El me necesitaba y no pude contestar
Tenia miedo y no pude hacerlo
"Estas ahi?" como nueve veces
Lo deje hablando solo
No se lo dije a nadie
Hay alguien ahi?
Eres la uinca persona
Creo que sabia que yo estaba ahi
Me odio tanto por no haber tenido el valor de contestar
Un gran espacio entre el 34, solo 15 segundos
Podia escuchar gente mientras el hablaba
Escuchaba los helicopteros
Escuchaba gente gritando
Entonces se corto
Me perdonas?
Perdonarte?
Por que? Por no contestar?
Por no haberselo dicho a nadie
Claro que te perdono
No puedo decirte cuanto mejor eso me hace sentir
Espero que encuentres lo que estas buscando
Tengo que irme
Gracias
Que esta haciendo?
Oscar!
Esta bien, esta bien. Tienes que dejarlo
Estara todo bien Oscar
Escuchame. Dejalo ir. Dejalo ir
Calma. Dejalo ir
Dejalo ir, cariño. Dejalo ir. Dejalo ir. Dejalo ir
Esta bien, sueltalo
Dejalo ir
Esta bien. Esta bien
Prometi que seria mejor, pronto
que seria normal
Es lo ultimo que querria, eres perfecto
Lo intente mucho mama
Se que intente mucho
Se que si
- No lo sabes - Lo se
En verdad no sabes, mama
Se que tu papa habria estado muy orgulloso de que no dejaste de buscar
Crees que te dejaria ir de mi lado?
Crees que permitiria que algo te pasara?
Siempre supe donde estabas. Siempre
Lo sabias?
El portero me dijo todos las guias que necesitaste para un proyecto de escuela
para ciencia
Sabia que tramabas algo
Como?
Lo he sentido desde hace 7 años
Asi que entre a tu habitación y trate de pesnar como tu
Queria comprender
Me estabas espiando?
Te estaba buscando
Encontre tu caja con la lista de los Black
Vi el sistema de puertas
- Mi CDA - Tu CDA
Tenia que tenerlo en orden
Vi como buscabas esos numeros
- Pense que seria inteligente - Si, fue muy inteligente
Hice mi propio mapa
Y marque las zonas
216 direcciones
172 personas llamadas Black
Hice una lista de todas las personas a quienes visitarias ese fin de semana
llame a los que ya habias visitado
y fui con los que irias
Lo hiciste?
A todos?
Desde que murio mi esposo, mi hijo ha estado buscando en toda la ciudad con una llave
cree que es una pista, asi que es muy...
Gracias
Muchas gracias
Asi que cuando llegue, el tomara este mapa y...
Gracias
Muchas gracias
A Hector Black le gusta mucho abrazar
Me abrazo 17 veces
Queria irme pero seguia abrazandome
Cada fin de semana sale, asi que...
Dios, eso es muy tierno
Me agrado Elaine Black y sus cinco ruidosos hijos
Te dieron un dibujo?
Docenas
Asi que cuando el venga... quiza ustedes esten sentados ahi
Que hay de Leigh-Anne Black?
Me grito que me fuera
Si, a mi tambien
Vete. Por favor, vete de aqui. Vete!
Mona Black tenia historias sorprendentes
No habia hablado tanto con alguien en años
El va a estar bien
Solo le hara unas preguntas
Segura que esta bien con esto?
Estaba bien cuando llegue ahi
Sabia cuanto te tomaria desde este Helen Black...
hasta Harlan Black
Siento mucho lo de tu padre
- Mama es ese chico! - Es el chico!
Creo que es muy similar, no lo crees?
Asi que sabias lo de la llave
Sabia que tenias que solucionar ciertas cosas
Asi que tenia que ir contigo
No te preguntabas si iba a ser golpeado, estrangulado o matado o algo?
Cada hora, cada dia
No podia respirar hasta que se cerraba la puerta
Ya llegue a casa
Pero solo papa pensaba como yo
Yo tambien
Muchos de ellos perdieron algo o a alguien, mama
Igual que nosotros
Que es lo que extrañas de el?
Extraño tantas cosas de el
Extraño que podia saber el clima con solo tocar la ventana
Cuando llegaba a casa y gritaba: "Que hace todo el mundo?"
Extraño como le gustaba
cuando me prendia de su brazo
Eso me molestaba mucho
Porque todo mundo lo estaba viendo
Lo hacian?
No lo se. No lo se
Extraño su voz
Extraño su voz diciendome que me ama
Yo tambien
- Mama? - si...
Esta bien si te vuelves a enamorar
...si quieres hacerlo
nunca me enamorare por primera vez, otra vez
Nadie puede hacerlo
El me lo dijo
Dijo...
Ame mucho a tu madre
Es tan buena chica
Mama?
No te digo que te amo las suficentes veces. o si?
Si lo haces
Oh, cariño
Si lo haces
Las escaleras estan rotas
Te vas a la escuela muy temprano
Hoy no hay escuela, es el dia del presidente
Pense que eso era en febrero
Lo cambiaron
Escribi una carta a la gente que conoci
Dice...
"Estimado Sr. o Sra...
...o Srta
o Abby, o Hassel, o Tommy
o Laine o cualquiera que conoci que se apellide Black
Puede que me recuerden
Me llamo OScar Schell
Fui a visitarlos para ver si podian ayudarme a encontrar una cerradura..
...en la que entrase una llave que pense que mi padre me habia dejado
la mayoria fueron de mucha ayuda y amables conmigo
Queria agradecerles
y tambien por el paseo en caballo que me dieron
Y por tomarles fotos conmigo y mi llave
Quiza quieran saber
la llave no era para mi
Era para el señor William Black
pero quiza la necesitaba mas de lo que yo la necesitaba
Estaba descepcionado... obviamente
Pero honestamente estoy contento de que este con quien le pertenece
E incluso de haberme decepcionado
Lo cual es mejor que no tener nada
mi papa me dijo que en New York una vez hubo un sexto ferri
que se perdio
intentaron salvarlo pero no pudieron
y nunca volvera
Por mucho que quiera
Mi papa tampoco volvera
Y pense que no podria vivir sin el
Pero ahora se que si puedo
creo que eso haria que mi papa estuviera orgulloso
Lo cual es lo que siempre quise
"Dedicado al señor Thomas Schell"
Obtuve la direccion del inquilino de la abuela
y todo lo que le quiero decir es que era un terco egoista
y que se podia joder donde estaba
pero no lo hice
Le pedi que volviera a casa
Felicidades Oscar
Eres increiblemente valiente y con una sabiduria mas alla de tu edad
Haz logrado la expedicion numero seis
Haz probado la existencia del sexto ferri y de tu propia excelencia
Donde sea que esten la gente del sexto ferri, te estan celebrando ahora
Y yo tambien
Ahora es hora de ir a casa
"JALAR"